| FESTICALES SEPTIEMBRE 2012 |

9. Piccolo Musikfestival

— 12. al 16.09.12, Embrach —

El Piccolo Musikfestival se vuelve a presentar a lo grande. La apertura, a cargo de miembros de las dos orquestas más importantes de Zurich: Tonhalle y Opernhaus, con el “Piccolo Divertimento Classico”: obras de Mozart, Ravel, Saglietti y Piazzolla. Y entre pieza y pieza, Giuliano Di Capua, nos contará, a través de relatos e instalaciones, “La ingeniería del viaje del Barón de Münchhausen a Rusia”.

En las 4 noches siguientes actuarán músicos de renombre internacional: De Argentina: Juan Esteban Cuacci, Quique Sinesi, Walter Castro, Iris Azquinezer y Gabriela Bergallo, y de Brasil, el Latin Jazz Ensemble de Rio de Janeiro (Tomás Improta, Fernando Trocado, Roberto Rutigliano y Bruce Henry).

Por primera vez, el Piccolo invita también a los pequeños amantes de la música a una matinée dominguera. El Ensemble de miembros de Tonhalle y Opernhaus presentará junto a Felix Bierich „Pedro y el lobo” de Prokofieff. Spaghettata – Brunch después del espectáculo.
Antes de los conciertos, de 18.00 a 20.00 hs, el Restaurant del Piccolo en su maravilloso parque ofrecerá Especialidades Italianas. El Bar también estará en función en las pausas y después de los espectáculos.

El Piccolo Musikfestival tiene lugar en Embrach, en el Teatro Di Capua, Oberdorfstrasse 16.

Deutsch

Das Piccolo Musikfestival Embrach spielt dieses Jahr wieder gross auf. Am ersten Abend geben Mitglieder der Zürcher Tonhalle und des Zürcher Opernhauses ein „Piccolo divertimento classico“. Mit Werken von Mozart, Ravel, Saglietti und Piazzolla. In den Pausen gibt Giuliano Di Capua “Die Ingenierie der Reise des Barons von Münchhausen nach Russland”, erzählt und installiert.

An den folgenden vier Abenden machen renommierte Argentinier und Brasilianer Musik: Juan Esteban Cuacci, Quique Sinesi, Walter Castro, Iris Azquinezer und Gabriela Bergallo sowie das Latin Jazz Ensemble (Tomás Improta, Fernando Trocado, Roberto Rutigliano und Bruce Henry) aus Rio de Janeiro.

Für das erste Mal lädt das Piccolo mit einer Sonntagsmatinée grosse und kleine Musikliebhaber ein. Mitglieder der Tonhalle und des Opernhaus Zürich geben „Peter und der Wolf“ von Prokofieff. Es liest Felix Bierich. Anschliessend Spaghettata – Brunch.
Vor Konzertbeginn stehen im Restaurant jeweils von 18 bis 20 Uhr italienische Spezialitäten zur Auswahl.

Das Piccolo Musikfestival findet in Embrach im Teatro Di Capua, Oberdorfst. 16, statt.

| piccolo musikfestival |

PROGRAMM - PROGRAMA

MITTWOCH 12. SEPT.- 20.30 UHR

SPECIAL OPENING NIGHT

“Piccolo Divertimento Classico”
Tonhalle-Opernhaus Kammer-Ensemble +
Giuliano Di Capua

DONNERSTAG 13. SEPT.- 20.30 UHR

Noche Argentina I:
Juan Esteban Cuacci (Piano + Bearbeitungen) +
Gabriela Bergallo (Stimme)
Tango, Folklore, Musica ciudadana

Guests: Iris Azquinezer, Quique Sinesi, Walter Castro.

FREITAG 14. SEPT.- 20.30 UHR

Noche Argentina II:
Quique Sinesi (Siebensaitige Gitarre) & Walter Castro (Bandoneon)
Tango, Milonga, Candombe

Anschliessend:
Milonga, Tanz / mit DJ “Milonga“

SAMSTAG 15. SEPT.- 20.30 UHR

Melodias Brasileiras:
Latin Jazz Ensemble + Gabriela Bergallo
Samba, Bossa Nova, Musica Popular Brasileira

Latin Jazz Ensemble:
Tomas Improta (Piano)
Roberto Rutigliano (Schlagzeug)
Bruce Henry (Kontrabass)
Fernando Trocado (Sax + Flüte) +
Gabriela Bergallo (Stimme)