| LITERATURA | COLOMBIA | ZURICH |
Juan Gabriel Vásquez – Die Reputation
Lesung und Gespräch - Moderation: Hildegard Elisabeth Keller, Lesung der deutschen Texte: Sebastian Arenas
Mittwoch 1. März 2017, Zeit: 19.30 Uhr, LITERATURHAUS ZURICH (Limmatquai 62).
Preis normal CHF 20.— | Preis ermässigt CHF 14.— | Preis Mitglieder CHF 12.–
Der Kolumbianer Juan Gabriel Vásquez zählt zu den bedeutendsten Stimmen der lateinamerikanischen Literatur. In «Die Reputation» (Schöffling 2016, aus dem Spanischen von Susanne Lange) dreht sich alles um den einflussreichen politischen Karikaturisten Javier Mallarino, dem nach einer glänzenden Karriere Kolumbien zu Füssen liegt. Doch dann erhält Mallarino unerwarteten Besuch, und zum ersten Mal wird die Verantwortung für seine Zeichnungen zu einer Bürde. Vásquez, der im Frühjahr 2017 die Dürrenmatt Gastprofessur für Weltliteratur an der Universität Bern innehat, erzählt packend von der Last der Vergangenheit und dem Versagen der Erinnerung. Ein schmales, sinnliches Buch, «das parabelhaft verdichtet ist wie eine Novelle und doch alle epischen Qualitäten eines Romans hat.« (Martin Ebel, Tagesanzeiger).
Juan Gabriel Vásquez wurde 1973 in Bogotá geboren, studierte lateinamerikanische Literatur an der Sorbonne. Er hat unter anderem Victor Hugo und E. M. Forster übersetzt sowie zahlreiche preisgekrönte Erzählungen und Essays publiziert. Seine Werke wurden bisher in 16 Sprachen übersetzt. Heute lebt er als Schriftsteller mit seiner Frau und zwei Töchtern in Barcelona.
Influencias e Influenza
— Animada conversación con Juan Gabriel Vásquez en la Literaturhaus el 01.03.2017
La lectura literaria de Juan Gabriel Vásquez tuvo lugar en un lleno total del auditorio de la Literaturhaus de Zúrich. Isabelle Vonlanthen, directora de programación de la Literaturhaus [foto], abrió la velada resaltando aspectos de la biografía literaria de Vásquez. Una animada moderación correspondió a Hildegard Elisabeth Keller y la lectura en alemán la hizo Sebastián Arenas.
Juan Gabriel Vásquez: la novela, «un género raro» ...
Una primera parte fue la conversación entre el autor y la moderadora. Vásquez está en Suiza (Berna) con su familia, como profesor visitante, dando un curso en la cátedra Dürrenmatt por un semestre. El curso lo imparte en inglés y es «Die Kunst des Romans» (el arte de la novela). El autor colombiano estudió literatura latinoamericana en la Sorbona de París y fue traductor de Victor Hugo, John Dos Pasos y E.M. Forster, entre otros. El curso que dispensará en Berna trata de la novela, un género «raro» según él, en el que convergen elementos o ingredientes dispares — los cuatro genes de un genoma llamado novela —: la comedia con Cervantes, la picaresca con el Lazarillo de Torres, la tragedia con W. Shakespeare y el ensayo con Montaigne.
«Influencias e influenza»
Preguntado sobre sus Influencias literarias, nos dijo que como todo escritor, las tuvo y algunas fueron sustituidas en el curso del ejercicio de la escritura. Hay que diferenciar entre influencias y influenza. Esta última sería como estornudar y contagiar ... Quizá Cervantes sea el único que transmite su influencia cual influenza fuere.
La distorsión, elemento clave
La distorsión es un elemento creativo en la literatura, en el arte. Así, en la caricatura la distorsión exagera, deforma, pero no miente. Sobre el protagonista –caricaturista político– de su novela «Las reputaciones», Vásquez, dijo que un importante general del ejército colombiano solicitó hablar con el caricaturista y le dijo Usted me dibuja siempre con dientes en desorden y con gafas parecidas a las de Pinochet. Hace tiempo que me hice arreglar los dientes y me compré otras gafas muy diferentes a las de Pinochet, pero Usted me sigue dibujando como antes. Este importante general colombiano estaba preocupado por el poder de la caricatura en la reputación del caricaturizado, es decir, por el poder de crear opinión. Hay mucha gente que no lee artículos, pero si ve caricaturas, y en los países donde la gente menos lee, la caricatura tiene más poder.
Las reputaciones
La obra que nos congregó el 01.03.2017 en la Literaturhaus fue «Las reputaciones» (Alfaguara 2011), sobre el gran poder político de un caricaturista en Colombia, Javier Mallarino. Se leyeron pasajes interesantes y llenos de humor tanto del original español «Las reputaciones» como del alemán «Die Reputation». La lectura en lengua alemana, la hizo un experto con ya una buena reputación de bilingüe en su haber, Sebastián Arenas.
¿Cómo escogió el título de esta novela?
En la parte final, discusión con el público, Luis Vélez Serrano de PuntoLatino, preguntó al autor colombiano, «cómo escogió el título». El autor respondió que el prestigio del caricaturista llega a constituir una reputación capaz de imponer respeto, admiración, crítica, etc. Pero no es sólo la reputación de Mallarino la única que cuenta, sino también la de los otros personajes. Además «las» reputaciones, en plural, como el título en español (contrariamente al título en alemán que está en singular: Die Reputation [2016]), porque son varias las lecturas que se pueden hacer de una misma reputación. La reputación es un elemento importante en la vida política colombiana: crea opinión.
| Literaturhaus ZH |
Notas de Prensa
Después de tres novelas “obsesivamente colombianas” escritas lejos de Colombia, Juan Gabriel Vásquez (Bogotá, 1973) publica «Las reputaciones» (Alfaguara), novela corta armada sobre el terreno que pisa: es decir, el centro de Bogotá, médula histórica, social y política del distrito donde creció el autor de El ruido de las cosas al caer, Premio Alfaguara 2011.
...
En el origen de Las reputaciones está el interés por la figura del caricaturista político colombiano Ricardo Rendón, personaje de principios del siglo XX que se suicidó en 1931, muy cerca del lugar donde Vásquez, entonces joven aspirante a seguir la senda familiar como ilustre abogado, estudió. “Los libros de Rendón estaban en la biblioteca de mis padres”, recuerda pausado el escritor en una desapacible mañana madrileña, en la cafetería de un hotel cuyo hilo musical invade cada silencio de este hombre de carácter aparentemente tranquilo.
[El País, Elsa Fernández Santos → ver más ...]
