TAGE ARGENTINISCHER LITERATUR: Kombiticket
JORNADAS DE LITERATURA ARGENTINA: Entrada-Combo 

Lesungen, Diskussionen, Performances, Workshop: Mit Selva Almada, Lola Arias, María Cecilia Barbetta, Sacha Batthyany, Martín Caparrós, Mateo Cardona, Washington Cucurto, Ariel Dilon, Camila Fadda Gacitúa, Iván García López, Eleonora González Capria, Leila Guerriero, Silke Kleemann, María Luque, Ariel Magnus, Alan Pauls, Claudia Piñeiro, Beatriz Sarlo, Samanta Schweblin u.a.

«Teatro de Guerra», film von Lola Arias, Sonntag 24.03.2019, am Ende dieser Seite ( ↓ unten)

Datum: Freitag 22. Februar 2019 || Zeit: 19:45 Uhr
Ort: Literaturhaus Zürich, Limmatquai 62, 8001 Zürich
Preis normal CHF 90.00
Preis ermässigt CHF 60.00
Preis Mitglieder CHF 60.00

Das Kombiticket berechtigt zum Eintritt für alle Veranstaltungen (ausser dem Workshop mit Washington Cucurto, der Late Night mit María Luque und der Film-Matinée mit Lola Arias). Erhältlich im Online Verkauf und in der Bibliothek der Museumsgesellschaft, keine Reservationen möglich. 

Nach den Tagen arabischer, russischer und indischer Literatur lädt das Literaturhaus 2019 zu den «Tagen argentinischer Literatur» ein. Im Fokus des Festivals stehen verschiedene Ausprägungen der erzählerischen Form – zwischen politischem Engagement und ästhetischem Experiment, zwischen Wort und Bild, zwischen Heimat und Fremde. Das Schreiben in Argentinien ist eng verflochten mit den gesellschaftlichen Entwicklungen; die Aufarbeitung der Militärdiktatur oder die Präsenz des Politischen im Privaten prägen das Werk vieler zeitgenössischer Autorinnen und Autoren. In Romanen und Essays, literarischen Reportagen und Kriminalstories verbinden sich Fakten und Fiktion, Fantasie und Dokumentation. Auch die Erfahrungen von Migration, Exil und Diaspora sind Thema vieler Geschichten. Eine reiche Comic-Literatur geht neue erzählerische Wege, und die vielsprachige Einwandererstadt Buenos Aires ist seit jeher ein Zentrum des literarischen Übersetzens. Wir haben Autorinnen und Autoren, Übersetzerinnen, Verleger und Journalistinnen eingeladen, uns ihre Bücher vorzustellen und aktuelle Fragen des kulturellen Lebens in Argentinien aufzugreifen.

Español

La combinación de boletos da derecho a la entrada para todos los eventos (excepto el taller con Washington Cucurto, la noche con María Luque y la película con Lola Arias). Disponible en línea y en la biblioteca del museo, no son posibles las reservaciones.

Después de los días de la literatura árabe, rusa e india, la Literaturhaus invita a las "Jornadas de Literatura Argentina" en 2019. El foco del festival está en varias formas narrativas: entre el compromiso político y el experimento estético, entre la palabra y la imagen, entre el hogar y el extranjero. La escritura en Argentina está estrechamente relacionada con los desarrollos sociales; el procesamiento de la dictadura militar o la presencia de lo político en privado moldea el trabajo de muchos autores contemporáneos. En novelas y ensayos, se combinan informes literarios e historias de crímenes, hechos y ficción, fantasía y documentación. Las experiencias de migración, exilio y diáspora son también el tema de muchas historias. La rica literatura cómica está abriendo nuevos caminos narrativos, y la ciudad inmigrante multilingüe de Buenos Aires siempre ha sido un centro de traducción literaria. Hemos invitado a autores, traductores, editores y periodistas a presentar sus libros y abordar temas actuales de la vida cultural en Argentina.

Programa 

Freitag, 22. Februar
20:00 – 21:30 Uhr
Argentinische Geschichte im Spiegel der Literatur: Alan Pauls. Moderation: Silvia Fehrmann. Lesung: Thomas Sarbacher.

Samstag, 23. Februar
11:00 – 12:30 Uhr
Verlegen als Politik und Kunst: Workshop und Lesung mit Washington Cucurto (Platzzahl beschränkt!)

13:30 – 15:00 Uhr
Von Chinesen auf Fahrrädern und deutschen
Grossvätern: Ariel Magnus und Silke Kleemann.

15:30 – 16:30 Uhr
Bühne frei für Übersetzung und Klang:
Mit Mateo Cardona, Ariel Dilon, Camila, Fadda Gacitúa, Iván García López, Eleonora
González Capria und Anna | Trauffer. Dramaturgie: Carla Imbrogno.

17:30 – 19:00 Uhr
Zwischen Buenos Aires und Berlin: María Cecilia Barbetta und Samanta Schweblin.
Moderation: Liliana Gómez-Popescu. | Lesung: Miriam Japp.

20:00 – 21:30 Uhr
Die Wirklichkeit schreibt die besten Geschichten:
Leila Guerriero und Sacha Batthyany.
Moderation: Daniel Puntas.
Lesung: Sebastian Arenas.

22:00 Uhr
Noticias de pintores: Late Night mit María
Luque und Sabina Leone.
In der Krypta des Cabaret Voltaire (Platzzahl beschränkt!)

Sonntag, 24. Februar
11:00 – 12:30 Uhr
Eine Gesellschaft im Aufbruch: Selva Almada und Claudia Piñeiro.
Moderation: Michi Strausfeld. Lesung: Lara Körte.

14:00 – 15:30 Uhr
Vom Erzählen in Worten und Bildern:
Selva Almada, María Luque, Alan Pauls. Moderation: Pablo Assandri.

16:00 – 17:30 Uhr
Traditionen und neue Wege in der argentinischen Literatur:
Martín Caparrós und Beatriz Sarlo.
Moderation: Gabriela Stöckli. Lesung: Rebekka Burckhardt.

Ausblick
In der Reihe «Dokfilm am Sonntag» zeigt das Kino Xenix am 3., 10. und 24. März den Film «Teatro de guerra» von Lola Arias.

Sonntag, 24. März
12:00 – 14:15 Uhr
Film-Matinée im Kino Xenix: «Teatro de guerra», mit anschliessendem Gespräch mit Lola Arias.
Moderation: Jenny Billeter.

Domingo, 24 de marzo,12h00

TEATRO DE GUERRA (Argentina, España)

Lola Arias, 2018, Documental

Idioma : español / inglés / nepalés
Subtítulos : alemán / inglés / español
Duración : 82 min.
Clasificación: apta para mayores de 16 años
Distribudor: Gema Films
Cine: Scala 2
Con la presencia de la productora Gema Juárez

En 1982, Argentina y Gran Bretaña pelearon la guerra de Malvinas/Falklands La guerra terminó con la victoria del ejército británico y alrededor de mil bajas en ambos bandos.
Casi treinta y cinco después del conflicto, tres veteranos ingleses y tres argentinos pasaron meses reconstruyendo sus memorias de guerra.
Esta película documenta el experimento social que significa realizar un proyecto artístico con antiguos enemigos de guerra: las audiciones para encontrar a los protagonistas, los primeros encuentros y conversaciones con ellos, las reconstrucciones escénicas de sus memorias en diferentes espacios espacios.

-------------------

• Entrevista de PuntoLatino con la productora Gema Juárez, con trailer, ver ...
• Sobre «Campo minado» (teatro) de Lola Arias, por Luis Vélez,ver ...

------------------- 

Der Film zum dokumentarischen Theaterstück «Campo minado», das am Theaterspektakel mit grossem Erfolg aufgeführt wurde.
Der Krieg um die Falklandinseln dauerte von April bis Juni 1982. Die Veteranen sind heute Mitte fünfzig, und sechs von ihnen – drei Argentinier, drei Briten – erinnern sich an den Krieg, der sie tief geprägt hat. Sie waren jung und überfordert und mehr oder weniger bereit, für ihr Land zu töten. Sinkende Schiffe, sterbende Soldaten, wilde Discobesuche und die Schwierigkeiten im Alltag danach – die Erinnerungen der ehemaligen Gegner leben wieder auf. Gemeinsam stellen sie Schlachtszenen nach oder spielen einen Punksong gegen den Krieg. Krisen und Zweifel am gemeinsamen Projekt gehören ebenso dazu wie intime, selbstreflexive Momente. In stilisierter, inszenierter und damit auch fiktionalisierender Art und Weise stellt der Film TEATRO DE GUERRA die tiefer liegenden emotionalen Konsequenzen von Krieg dar.
Anlässlich des 35. Jahrestages des Falklandkrieges hat die Künstlerin und Autorin Lola Arias TEATRO DE GUERRA als Teil eines grösseren Projektes realisiert, zu dem auch das dokumentarische Theaterstück «Campo minado» («Minefield») gehört, das 2018 am Zürcher Theaterspektakel gespielt wurde.

• Am 24. 3. anschliessendes Gespräch mit Lola Arias. Moderation: Jenny Billeter

→  VER más sobre el PROGRAMA ...

 | Literaturhaus ZH |