| TEATRO NOTAS | COLOMBIA | ZURICH |
Muchas veces el santo es el otro ...
Sobre Die Geschichte einer Heiligen, cuento de García Márquez (La Santa) puesto en escena en alemán por Daniel Rohr y el equipo del Theater Rigiblick, con música de Astor Piazzolla. Nota de Luis Vélez Serrano.
Hacia 1954, Gabriel García Márquez pasó unos días en Roma, estuvo en una pensión del barrio de Parioli, en pieza vecina a la del tenor colombiano Rafael Ribero Silva. Un día les llegó de su país, Margarito Duarte, gracias a una colecta pública con el objetivo de tramitar la canonización de su hija, muerta a los siete años junto a su madre en un accidente. Pasados doce años había que trasladar los restos al nuevo cementerio del poblado. ¡Oh sorpresa! Los de la madre, eran solo eso, restos, mientras que la hija estaban perfectamente conservados, como si hubiese muerto hace unas horas ya que hasta las flores estaban frescas y conservaban su olor. La meta de Margarito no era contar a Galo y a Rafael su historia, él quería ser recibido por el Papa (Pío XII que no lo recibió porque estaba con hipo y luego sus sucesores, tampoco lo recibieron) para mostrarle el cuerpo de la niña y pedirle que la canonice, ya que el mismo Obispo había dicho que era «un signo de santidad» el que se hubiese conservado; la canonización nunca ocurrió. García Márquez lo volvió a encontrar veinte años después y Margarito seguía en la porfía.
García Márquez: «Entonces no tuve ya ninguna duda, si es que alguna vez la tuve, de que el Santo era él».
Esta historia figura en Doce cuentos peregrinos de Gabriel García Márquez. Lisandro Duque hizo con el tema un filme Milagro de Roma, basándose en el artículo de prensa de Gabo, antes aún de que se publicara en Doce cuentos ... y donde parece como el verdadero santo el mismísimo Margarito. Los críticos han visto en este cuento, un texto de «realismo mágico» ya que se toma el hecho de un suceso y se añaden elementos de fantasía para exagerar. Temáticamente, la superstición ocupa el primer plano.
Este cuento del autor latinoamericano ha sido preparado en alemán por el director y actor Daniel Rohr, el compositor Daniel Fueter, el realizador Peter Schweizer y el director de cine Fredi M. Murer. Y el todo con la música del inolvidable argentino Astor Piazzolla. Si bien el colombiano Lisandro Duque hizo un filme, esta vez, el suizo Fredi M. Murer hace una película con dibujos, ya que él es director de cine pero también dibujante.
«La música se compone del ciclo Las Cuatro Estaciones Porteñas - Las Estaciones en Buenos Aires - de Astor Piazzolla. Interpreta el conjunto "Dark Side of the Moon" de Rigiblick: Eriko Kagawa, piano y el Cuarteto de Cuerdas Galatea. De vez en cuando el modelo Vivaldi brilla ...» (Theater Rigiblick).
La obra teatral ha sido elogiosamente comentada por Susanne Kübler del Tages Anzeiger y por la Radio SRF, entre otros. Cuatro fechas, una por mes, en septiembre, octubre, noviembre y diciembre 2017 tuvieron un lleno completo del Teatro Rigiblick en Zúrich, en una zona con una vista espectacular de la ciudad. El 2018, el 28 de febrero se presentará también una función.
La obra en su conjunto es un excelente trabajo artístico. ¡Felicitaciones a Daniel Rohr y a su equipo!
