| CINE | ENTREVISTAS |
La 2a ed. del Festival Pantalla Latina tuvo 1200 espectadores
— Entrevista a Fabian Suter por Oscar Ronc de © PuntoLatino —
Punto Latino tuvo al paso de una semana desde que el 2º festival de cine latinoamericano ‘Pantalla Latina’ cerrase sus puertas, la posibilidad de hacer una entrevista a Fabian Suter, uno de los fundadores y organizadores del festival de cine latinoamericano en San Gallen. En una charla extendida, el Suter respondió a las preguntas que le interesan al espectador y nos dio una vista retrospectiva del evento.— Punto Latino: ¿Cómo nació la idea de un festival de cine latinoamericano en Suiza?
— Fabian Suter: Bueno, la idea nació hace más o menos dos años entre un grupo de amigos, tanto suizos como latinos, que comparten el buen gusto para películas provenientes de Latinoamérica. En un segundo paso empezamos a meditar la posibilidad de traer lo bueno del cine latino a Suiza, para que la gente que vive en Suiza tenga la posibilidad de acercarse a este lindo arte cinematográfico. Luego fue la idea de Eduardo Cerna, de ir más allá del simple estreno de películas en un cine y combinarlo en una forma de festival.
— Punto Latino: ¿Por qué eligieron a la ciudad de San Gallen como sede para el festival ‘Pantalla Latina’?
— Fabian Suter: Para esa elección se tomaron en cuenta dos aspectos. Por un lado sabíamos que no somos los únicos en organizar un festival de cine latinoamericano. Por ejemplo existe desde hace doce años el festival ‘Filmar en América Latina’ de Ginebra, que también le propone al público suizo de conocer la riqueza creativa del cine latinoamericano. También está el festival internacional de películas en Friburgo ‘Le Festival International de Films de Fribourg’, que tiene su sección de películas latinas y que ya lleva 25 ediciones. Y por último está el Festival Internacional de Cine en Locarno, con sus 64 ediciones, que muestra películas de todo el mundo y cómo no, también latinoamericanas. Por otro lado se da la circunstancia que muchos colaboradores de ‘Pantalla Latina’ son provenientes de San Gallen y la ciudad es en cierto modo el centro cultural de toda la región al este de la Suiza. Además, el cine Corso tiene las dimensiones adecuadas para este evento.
— Punto Latino: ¿Cuál fue el procedimiento para la elección de las películas?
— Fabian Suter: En primavera hicimos las convocatorias y los directores presentaron sus películas. En total fueron presentadas unas 200 películas. Luego un equipo de programación miró todas las 200 películas y de ellas se eligieron 16. Estas elecciones se llevaron a cabo de la siguiente forma: En primera línea la película en cuestión debe haber recibido buenas reseñas. Para eso se observaron los indicadores de las películas, la base de datos de películas y las participaciones en festivales cinematográficos como p.ej. la película ‘Revolución’ en Cannes o ‘El último verano de la Boyita’ que ganó en Biarritz. La película debe en un segundo plano cumplir con el aspecto de la actualidad. En tercer lugar se deben cubrir diferentes géneros como comedias, dramas, documentales y «suspense». Recién al final de este proceso se tomaron en cuenta las representaciones regionales de los países latinoamericanos. Además, si más de una película proviene de un mismo país, su contenido debe tratar diferentes temas.
— Punto Latino: ¿Cuánto tiempo acaparan las preparaciones para el festival?
— Fabian Suter: Las preparaciones tomaron un total de diez meses.
— Punto Latino: ¿Cuáles son las dificultades que se plantean durante esos diez meses?
— Fabian Suter: Hablando de las películas, se dan ciertas dificultades para obtener las buenas de cada país y sobre todo, las que ya tuvieron éxito. Luego está la parte financiera. La búsqueda de patrocinadores no se antoja tan fácil. Pero ciertos patrocinadores nos ubicaban todavía del año pasado, o sea del estreno de ‘Pantalla Latina’, por lo que el interés a ser parte del festival aumentó con respecto al siempre difícil primer año.
— Punto Latino: ¿Se cumplieron las expectativas de ustedes en este segundo festival de ‘pantalla latina’ y qué quisieran cambiar o mantener?
— Fabian Suter: En los cuatro días que duró el festival (de jueves a domingo) tuvimos una asistencia total de unos 1200 espectadores. Esa cantidad estaba entre lo que nos esperamos. La asistencia en los estrenos de las tardes y las noches estaba mejor. Queremos encontrar métodos para aumentar sobre todo las asistencias del sábado por la mañana y la tarde. Además, con la presencia de Uli Stelzner, el director de la película ‘La Isla, archivos de una tragedia’, logramos por vez primera de atraer a una persona directamente involucrado con una película. Esto lo queremos repetir, pero obviamente también es una cuestión financiera. También queremos lograr, que la gente se quede más tiempo al margen de las películas, por lo que hay que encontrar caminos, para mejorar aún más el ambiente festivo. De momento vamos por un buen camino.
— Punto Latino: En nombre de ‘Punto Latino’ les deseamos todo lo mejor y nos veremos en la 3ª edición de ‘Pantalla Latina’ en 2011.
— Fabian Suter: Gracias y hasta la próxima.
[Deutsch]
Punto Latino hat eine Woche nach dem Ende des 2. Lateinamerikanischen Filmfestivals `Pantalla Latina` in St. Gallen die Möglichkeit gehabt, ein Interview mit Fabian Suter, einem der Gründer und Organisatoren zu führen. In einem ausführlichen Gespräch gab uns Fabian Suter Auskunft über brennende Fragen, die den Zuschauer interessieren. Rückwirkend reflektierte er den Event.
— Punto Latino: Wie entstand die Idee für einen Lateinamerikanischen Filmfestival?
— Fabian Suter: Die Idee entstand vor etwa zwei Jahren unter einer Gruppe von Freunden, die sowohl aus Schweizern als auch Lateinamerikanern besteht. Gemeinsam haben wir vor allem die gleiche Vorliebe für lateinamerikanische Filme.Wir haben uns gedacht, wir könnten Filme aus Lateinamerika dem Schweizer Publikum näher bringen, damit in der Schweiz die Möglichkeit besteht, die Filmkunst aus Lateinamerika zu sehen. Eduardo Cerna kam dann auf die Idee, statt bloss Filme zu zeigen, ein Fest daraus zu machen. So entstand die Idee eines Lateinamerikanischen Filmfestivals.
— Punto Latino: Warum findet das Filmfestival in der Stadt St. Gallen statt?
— Fabian Suter: Für die Wahl der Stadt St. Gallen wurden vor allem zwei Aspekte berücksichtigt. Einerseits waren wir uns bewusst, dass wir nicht die einzigen waren in der Schweiz, die ein Lateinamerikanisches Festival organisieren oder Lateinamerikanische Filme zeigen. In Genf zum Beispiel gibt es schon seit zwölf Jahren das Festival `Filmar en América Latina`, die auch zum Ziel hat, dem Schweizer Publikum Filme aus Lateinamerika näher zu bringen. Dann gibt es noch das Internationale Filmfestival `Le Festival International de Films de Fribourg` in Fribourg, das bereits 25 Jahre alt ist. Schliesslich gibt es noch das Filmfestival `Festival del film` in Locarno, das seit 64 Jahren besteht und Filme aus aller Welt zeigt. Der zweite Aspekt war, dass viele Mitarbeiter aus der Region um St. Gallen kommen und es in der Ostschweiz so eine Art von Festival noch nicht gibt. Mit dem Kino Corso haben wir zudem den idealen Kinosaal für diesen Event gefunden.
— Punto Latino: Wie war das Vorgehen bei der Filmwahl?
— Fabian Suter: Die Filmausschreibungen finden im Frühling statt und die Regisseure können ihre Filme einreichen. Insgesamt wurden zweihundert Filme eingereicht. Ein Programmationsteam hat sich anschliessend alle Filme angeschaut und eine Auswahl von sechzehn Filmen getroffen. Es sind folgende Kriterien dabei berücksichtigt worden: Erstens, musste ein Film schon im Vorfeld gute Kritiken erhalten haben, wie Filmindikatoren, Database, Teilnahme an Filmfestivals wie zum Beispiel der Film `Revolución` in Cannes oder der Film `El último verano de la boyita`, der in Biarritz einen Filmpreis gewann. Zweitens, musste ein Film aktuell sein, um in Frage zu kommen. Drittens, mussten die Filme verschiedene Genres abdecken, wie Komödie, Dramen, Dokumentarfilm und Thriller. Erst an vierter Stelle kam die regionale Vertretung der Filme. Aus diesem Grund gibt es Länder, von denen mehr Filme ausgestrahlt wurden.
— Punto Latino: Wie lange dauerten die Vorbereitungen des Festivals?
— Fabian Suter: Die Vorbereitungen dauerten insgesamt zehn Monate.
— Punto Latino: Mit welchen Schwierigkeiten hattet ihr dabei zu kämpfen?
— Fabian Suter: Nun, einerseits bestanden Schwierigkeiten darin, überhaupt an die guten Filme heran zu kommen. Andererseits ist da der finanzielle Aspekt, die Suche nach Sponsoren ist nicht immer einfach. Da es aber bereits das zweite Filmfestival ist, das wir veranstalten, kannten uns einige Sponsoren bereits und waren bereit mitzumachen.
— Punto Latino: Wurden die Erwartungen der Organisatoren an das 2. Filmfestival Pantalla Latina erfüllt?
— Fabian Suter: Während den vier Tagen des Festivals (von Donnerstag bis Sonntag) hatten wir insgesamt 1200 Zuschauer, das im Rahmen unserer Erwartungen lag. Am besten war die Präsenz der Zuschauer in den Abend- und Nachtvorstellungen. Die Vor- und Nachmittage fielen bescheidener aus. Aufs nächste Jahr wollen wir versuchen, mehr Publikum bei den Samstagsvorstellungen am Mittag und am frühen Nachmittag zu erreichen. Mit der Anwesenheit des Regisseurs Uli Stelzner (`La isla, archivos de una tragedia`) am Freitagabend ist es uns erstmals gelungen, eine Persönlichkeit mit direktem Bezug zu einem der Filme an Land zu ziehen. Das soll sich in Zukunft wiederholen. Ist aber auch eine finanzielle Frage. Ein anderer Punkt ist, dass wir erreichen wollen, dass die Leute noch länger zwischen den Filmen bleiben, mehr diskutieren und feiern. Im Moment sind wir auf dem richtigen Weg.
— Punto Latino: Im Namen von `Punto Latino` wünschen wir euch viel Erfolg und wir freuen uns, uns beim dritten Lateinamerikansichen Filmfestival `Pantalla Latina` wieder zu sehen.
— Fabian Suter: Dankeschön und bis zum nächsten Mal.
Oscar Ronc für © PuntoLatino
