| CINE | ARGENTINA | ALEMANIA |
Das Lied in mir de Florian Cossen, premiada en el Zürich Film Festival
— En cartelera desde el 21.07.11. | Looknow —
Zürich: Arthouse-Kino
Basel: kult.kino
Bern: cineMovie
Luzern: Kino Bourbaki
St. Gallen: Kino Rex
Winterthur: Kino Loge
Schaffhausen: Kino Scala (August)
Heiden: Kino Rosental (20.-28. August)
Aarau: Kino Freier Film (1.-7. September)
u.a.m.
3x2 entradas en sorteo en PuntoLatino
Film sobre los bebés robados durante la dictadura militar argentina. Alemania 2010, 92 min.
Esta película ganó el principal premio del Zürich Film Festival junto a un filme serbio y a un documental danés.
El filme de Florian Cossen [foto 3] ganó también el premio de la Fipresci en el Festival de Películas del Mundo en Montreal 2010, el premio del público y la mención especial del jurado ecuménico.
Luis Vélez-Serrano de PuntoLatino conversó brevemente en fluido español con Florian Cossen y éste resaltó la importancia de su equipo en el trabajo.
«El día que no nací» es el título oficial en español (original: “Das Lied in mir") – una producción de la Radio de Baviera en Alemania – narra la historia de la joven alemana María (Jessica Schwarz) [foto 1]. De viaje hacia Chile, mientras hace escala en Buenos Aires, escucha una canción infantil y aunque no habla español, la letra y la melodía le despiertan remembranzas familiares. Este hecho es tan fuerte en en la joven, que ésta interrumpe su viaje a Chile y y permanece en la capital argentina, como buscando una explicación. Ella se comunica por teléfono con su padre Antonio (Michael Gwisdek) y éste se aparece de improviso en el hotel de la muchacha [foto 4] y le confiesa la verdad sobre su origen.
«A finales de los años 70 María vivió los primeros 3 años de su vida en Buenos Aires. Cuando sus padres verdaderos desaparecieron en 1980 como víctimas de la dictadura militar, María fue adoptada por Antonio y su mujer. El relato de Antonio afecta fuertemente a María y la confianza hacia su padre se ve dañada. María decide entonces quedarse en Buenos Aires para buscar a su familia argentina. Y el padre tiene que luchar para no perder a su hija a causa de su mentira». (Fuente: diariosur.es)."En el 2006 me fui seis meses para Argentina. Me tocó la historia de la dictadura, de las 30.000 personas (desaparecidas), de lo que pasó en especial de aquellos chicos robados", explicó el joven realizador, de 31 años. "Lo que me di cuenta es que esos bebés robados ahora tienen mi edad, ya no son bebés, son jóvenes adultos que tienen una vida, una familia, una identidad que de un día a otro ya no existe", añadió. (Fuente: publimetro, México).
Deutsch
Ein kurzer Moment kann das ganze Leben verändern. Maria (Jessica Schwarz) hört bei einer Zwischenlandung in Buenos Aires ein spanisches Kinderlied. Sie erkennt die Melodie, der Text ist ihr vertraut, obwohl sie kein Spanisch spricht. Die junge Frau wird von ihren Gefühlen überwältigt und versteht ihre Reaktion nicht. Wie kann es sein, dass sie sich an etwas erinnern kann, das sie gar nie erlebt hat?
Als Marias Vater Anton (Michael Gwisdek) davon erfährt, reist er sofort zu ihr nach Argentinien. Instinktiv will er seine Tochter vor der Vergangenheit beschützen. Doch als sich die beiden in Buenos Aires gegenüberstehen muss Anton erkennen, dass er noch nie so nah daran war seine Tochter für immer zu verlieren.
Der junge Regisseur Florian Cossen fängt in atmosphärischen Bildern die flimmernde Hitze eines Sommers in Buenos Aires ein. Sein erfolgreicher, mehrfach preisgekrönter Debutfilm erzählt eine Geschichte, die unter die Haut geht.
