2016 CINE Festival «Pantalla Latina» SAN GALLEN

16pantalla ban600x85

| CINE | SAN GALLEN |

Programa 2016: Festival de Cine «Pantalla Latina»

16.—20.11.2016, Kino Rex Studio, SAN GALLEN

La 8a edición del Festival presenta películas de 15 paises, 17 filmes, 16 cortometrajes,

Como todos los años, en sorteo 5x2 tickets para 1 filme de su elección

Willkommen Lateinamerika: Vom 16. – 20. November 2016 bringt Pantalla Latina sehenswerte Filme nach St.Gallen.
Die achte Ausgabe des Kinofestivals gewährt mit einem überzeugenden Filmschaffen intensive Einblicke in
einen faszinierenden Kontinent. Während fünf Tagen präsentieren wir ein spannendes Programm mit 18 Filmen und 14 Kurzfilmen aus 15 lateinamerikanischen Ländern – 12 Produktionen zeigt Pantalla Latina in diesem Jahr als Schweizer Premieren. Wie immer begleitet durch ein bereicherndes und vielseitiges Rahmenprogramm.
Freuen Sie sich auf preisgekrönte Filme und Originalproduktionen an neuer Adresse: im Kino Rex Studio.
¡Bienvenidos al mundo de Pantalla Latina!

INVITADOS:

• Lucero Sánchez Novaro, México

• Francisco Varone, Argentina

• Ariel Escalante, Costa Rica

• Ana Barragán, Ecuador

| pantalla latina |

Pedimos disculpas a nuestros lectores porque en varias sinopsis hay párrafos repetidos debido a un error en el original.

Hija de la Laguna

— miércoles 16 noviembre 20h

Ernesto Cabellos Damián 2015 Drama Perú
Distribuidora: Quechua Films
Idioma: Español
Subtítulos: Alemán
Duración: 87 Min
Formato: DCP
Calificación: Apta para mayores de 14 años

Nélida es una mujer en los Andes peruanos que habla con los espíritus del agua. El hallazgo de un yacimiento de oro amenaza con destruir la laguna que ella considera su madre. Para enfrentarse a la minera de oro más grande de Sudamérica, estudia leyes en la ciudad y se suma a la lucha de los campesinos de Conga.

Alba

— jueves 17 noviembre, 16h

Ana Cristina Barragán 2016
Drama Ecuador/México/Grecia
Distribuidora:
Idioma: Español
Subtítulos: Alemán
Duración: 98 Min
Formato: DCP
Calificación: Apta para mayores de 12 años

Alba, una niña de 11 años está acostumbrada al silencio y a aceptar la enfermedad de su madre. Cuando ingresan a su madre en el hospital, se ve obligada a vivir con su padre. La convivencia con su progenitor es casi insoportable. La vergüenza, su primer beso, las visitas a la madre en el hospital, la ternura de los intentos del padre por acercarse a ella y el bullying en el colegio son estímulos que marcan el camino de Alba hacia la entrada a la pubertad y a la aceptación de sí misma.

Almacenados

— viernes 18 noviembre, 16h

Jack Zagha Kababie 2015 México
Distribuidora: Film Republic
Idioma: Español
Subtítulos: Alemán
Duración: 87 Min
Formato: DCP
Calificación: Apta para mayores de 12 años

Un encargado a punto de jubilarse y un joven destinado a sustituirlo comparten cinco jornadas en un mismo lugar: un enorme almacén vacío donde aparentemente nunca ocurre nada. Cada personaje representando los dos extremos de la vida laboral conforman una absurda comedia dramática.

El Sonido de las cosas

— viernes 18 noviembre 2016, 18h

Ariel Escalante 2016 - Costa Rica Drama
Distribuidora: Sputnik Films
Idioma: Español
Subtítulos: Alemán e Inglés
Duración: 76 Min
Formato: DCP
Calificación: Apta para mayores de 16 años

A Claudia le emociona su trabajo como enfermera: manejar la adrenalina, controlar las emociones, salvar vidas. En casa el panorama es distinto: hay una habitación que vaciar, hay que encontrar un nuevo compañero de piso. La ausencia se manifiesta en los sonidos de siempre, la calle, la lluvia, los vecinos a lo lejos. Todo suena a Silvia, todo le recuerda su incapacidad de llorar. Pero el reencuentro con un viejo amigo de la Universidad le obliga a confrontar el dolor y llega la hora de escuchar el sonido de las cosas.

Maquinaria Panamericana

— viernes 18 noviembre, 20h

Joaquín del Paso 2016 México/Polonia - Tragicomedia
Idioma: Español
Subtítulos: inglés
Duración: 88 Min
Formato: DCP
Calificación: Apta para mayores de 16 años

Elenco: Javier Zaragoza, Ramiro Orozco, Irene Ramírez, Edmundo Mosqueira.

Parece un viernes de trabajo cualquiera en Maquinaria Panamericana S.A., una empresa especializada en la venta y reparación de maquinaria para la construcción y la destrucción. Los empleados se preparan para el codiciado fin de semana, perdiendo el tiempo en pequeños rituales y rutinas, hasta que un giro inesperado los saca de su pacífica monotonía. Don Alejandro, el dueño de la compañía es encontrado muerto en una bodega de refacciones. El descubrimiento lo cambia todo: la compañía está en quiebra, los trabajadores de la tercera edad no tienen ninguna perspectiva de empleo y nadie recibirá compensación por su trabajo. En un estado de confusión, miedo y tristeza, los trabajadores deciden encerrarse en la compañía.

Oscuro Animal

— viernes 18 noviemmbre, 22h15

Felipe Guerrero 2016 Drama Colombia/Argentina/Países Bajos/Alemania/Grecia
Distribuidora: Gema Films
Idioma: Español
Subtítulos: Inglés
Duración: 107 Min
Formato: DCP
Calificación: Apta para mayores de 18 años

Tres mujeres viajan de la selva a la ciudad para escapar del acoso de la guerra rural colombiana. Cada una emprenderá por su cuenta un viaje en búsqueda de sosiego. Una vez llegadas a Bogotá tomarán respiro para enfrentar el nuevo curso de sus extraviadas vidas.

Antes o Tempo Nao Acavaba

— sábado 19 noviembre, 12h

Sérgio Andrade y Fàbio Baldo 2015
Drama Brasil
Distribuidora: UDI
Idioma: Portugués
Subtítulos: Inglés
Duración: 85 Min
Formato: DCP
Calificación: Apta para mayores de 18 años

Anderson, nace en el seno de una tribu indígena, donde conoce ritos dolorosos de iniciación. Ahora vive en la ciudad, en Manaus, con su hermana y la hija enferma de ésta, tiene un teléfono móvil, trabaja en diferentes empleos y tiene que enfrentarse a los desafíos de la vida moderna y a las creencias de los chamanes.

El Soñador

— sábado 19 noviembre 14h

Adrián Saba 2016
Drama Perú/Francia
Distribuidora: Film Republic
Idioma: Espaniol
Subtítulos: Inglés
Duración: 80 Min
Formato: DCP
Calificación: Apta para mayores de 16 años

Para soportar la monótona vida de un delincuente de poca monta, Sebastián, más conocido como "Chaplin", crea un mundo paralelo para escapar de su realidad a través de los sueños. Sebastián tiene un talento para abrir cerraduras. Y esa es la única razón por lo que es aceptado dentro de la pandilla. Para soportar la monótona vida de un delincuente de poca monta, "Chaplin" crea un mundo paralelo para escapar de su realidad a través de los sueños. Un día entra Emilia en estos mundos internos. La mezcla entre el sueño y la otra realidad es difícil de separar. Los hermanos de Emilia, los dos líderes de la banda, nunca aceptarían su amor. En sus pesadillas sólo ve una salida, escapar con Emilia. Pero antes de la huida, tiene que dar el último gran golpe criminal.

La Ciénega

— sábado 19 noviembre, 16h

Carlos del Castillo y Manolo Cruz 2015
Drama Colombia
Distribuidora: Global Screen GMBH
Idioma: Español
Subtítulos: Inglés
Duración: 98 Min
Formato: DCP
Calificación: Apta para mayores de 16 años

Alberto tiene 28 años y vive en un pantano adyacente al mar Caribe, al que sueña con visitar algún día. Pero Alberto está afectado por un trastorno neurológico que lo confina a la cama, y su madre cuida de él. El humor y creatividad irónica de Alberto les ayuda a reunir la fuerza para soportar el día a día. Alberto tiene 28 años de edad y vive en un pantano cenagoso adyacente al mar Caribe, al que sueña con visitar algún día. Pero Alberto está afectado por un trastorno neurológico que lo confina a la cama, y su madre Rosa lo protege y cuida de él. El humor y creatividad irónica de Alberto les ayuda a reunir la fuerza para soportar el día a día mientras disfruta de la compañía de su vecina Giselle. Pero la vida que se imagina con su aspirante a novia se siente tan cerca pero no tanto como el mar que mira. A medida que se desliza en la angustia, Rosa se enfrenta a su pasado con el fin de levantar la carga de su hijo y hacer sus sueños alcanzables.

Viejo Calavera

— sábado 19 noviembre, 18h30

Kiro Russo 2016 Drama Bolivia y Qatar
Distribuidora: Socavón Cine
Idioma: Español
Subtítulos: Inglés
Duración: Min
Formato: DCP
Calificación: Apta para mayores de 14 años

Nach dem Tod seines Vaters wird Elder Mamaní von seiner Grossmutter aufgenommen, die in einem Aussenbezirk der Bergbaustadt Huanuni wohnt. Sein Patenonkel Francisco bietet ihm eine Arbeitsstelle im Bergwerk an. Aber es dauert nicht lange, und Elder vermasselt sich seinen Job, weil es ihm wichtiger ist, high zu werden und nachts in gefährlichen Strassen herumzustreunen. Bald stösst er jedoch auf ein düsteres Geheimnis. [En la página del festival, no está la versión en español, disculpas]

Camino a la Paz

— sábado 19 noviembre, 18h

Francisco Varone 2015
Road Movie Argentina
Distribuidora: Figa Films
Idioma: Español
Subtítulos: Alemán
Duración: 94 Min
Formato: DCP
Calificación: Apta para mayores de 14 años

Rodrigo de la Cerna, recién casado con Jazmín y necesitado de dinero, Sebastián comienza a trabajar como chófer. Entre los pasajeros está Jalil, un anciano musulmán, quien mañana le hace una curiosa propuesta: le pagará una importante suma de dinero para que lo lleve en auto desde Buenos Aires hasta La Paz, en Bolivia. Sebastián es un joven cuyas mayores pasiones son la banda de rock Vox Dei y su viejo Peugeot 505 SR. Recién casado con Jazmín y necesitado de dinero comienza a trabajar como chófer. Entre los pasajeros está Jalil, un anciano musulmán que lo llama asiduamente, y una mañana le hace una curiosa propuesta: le pagará una importante suma de dinero para que lo lleve en auto desde Buenos Aires hasta La Paz, en Bolivia. A desgano y con muchas dudas, Sebastián acepta el viaje, planeado al detalle por el anciano. Sin embargo, nada resulta como fue planeado. Camino a La Paz es una road movie que nos lleva en un viaje de más de 3000 kilómetros, desde Buenos Aires hasta La Paz, en Bolivia.

El Ciudadano Ilustre

— sábado 19 noviembre, 20h15

Mariano Cohn y Gaston Duprat 2016
Comedia Argentina
Idioma: Español
Subtítulos: Ingles
Duración: 118 Min
Formato: DCP
Calificación: Apta para mayores de 16 años

Elenco: Oscar Martinez, Dady Brieva.

Es la historia de un argentino Premio Nobel de Literatura, que hace 40 años se fue de su pueblo a Europa. Triunfó escribiendo sobre su pueblo y sus personajes. En el pico de su carrera, el intendente del pueblito donde nació lo invita para nombrarlo Ciudadano Ilustre, y él decide cancelar su agenda y regresar solo a su pueblo. Protagonizada por Óscar Martínez (Relatos Salvajes, El nido vacío).

El Acompañante

— sábado 19 noviembre, 22h30

Pavel Giroud 2015
Drama Cuba/Panamà/Francia/Colombia/Venezuela
Distribuidora: Habanero
Idioma: Español
Subtítulos: Inglés
Duración: 104 Min
Formato: DCP
Calificación: Apta para mayores de 16 años

Horacio, de profesión boxeador, acaba de dar positivo en un control antidoping y su castigo está en Los Cocos, un sanatorio al que ingresan los enfermos de VIH de manera obligatoria y de donde pueden salir vigilados por los “acompañantes”. Horacio será uno de ellos y de él dependerán las pequeñas libertades de Daniel, el paciente más conflictivo Horacio Romero, boxeador protagonizado por el cantante del grupo Orishas, acaba de dar positivo en una control antidoping. Su castigo está en Los Cocos, un sanatorio bajo régimen militar en el que ingresan los enfermos de VIH de manera obligatoria y de donde pueden salir solo una vez por semana vigilados por los “acompañantes”. Horacio será uno de ellos y de él dependerán las pequeñas libertades de Daniel, el paciente más conflictivo. Los intereses de ambos chocan; Daniel quiere vivir sus últimos días en libertad mientras que Horacio quiere volver al ring y para ello debe conciliar. De lo contrario, le costará vencer esta pelea fuera del ring contra una clase de adversario para él que no ha sido entrenado.

Meñique y el Espejo Mágico

— domingo 20 noviembre, 11h

Ernesto Padrón 2014
Animación Cuba y España
Distribuidora: Habanero
Idioma: Español
Subtítulos: Alemán
Duración: 78 Min
Formato: Blue Ray
Calificación: Apta para mayores de 4 años

Elenco: Carlos Blanco, Monti Castiñeiras, Maria Castro.

Meñique es un pequeño campesino que quiere sacar a su familia de la pobreza. Una plaga de insectos y el encuentro con el Espejo Mágico marcarán el inicio a una gran aventura. El Espejo Mágico le revela quién es la mujer de sus sueños y lo anima a ir a la ciudad junto a sus hermanos. De camino a la ciudad, Meñique se da cuenta de que un enorme roble encantado tiene al Palacio del Rey en las tinieblas y sin agua. Meñique se sorprende al comprobar que la princesa es la “media naranja” que le mostró el Espejo Mágico. Alrededor de la ciudad, una enorme favela es el hogar de los pobres. Y una misteriosa ladrona roba en el palacio para repartir el botín entre sus habitantes. Ella también robará el corazón de Meñique y pondrá en duda la predicción del Espejo Mágico.

Yo

— domingo 20 noviembre, 13h15

Matías Meyer 2015
Drama México
Distribuidora: Trigon
Idioma: Español
Subtítulos: Inglés
Duración: 104 Min
Formato: DCP
Calificación: Apta para mayores de 16 años

Yo es un hombre joven y fuerte, pero con habilidades mentales limitadas. Dice tener quince años aunque parece tener bastantes más. Vive y trabaja en el restaurante de su mamá a un costado de la autopista. Yo la quiere mucho pero odia al hombre que duerme con ella. Un día conoce a Elena, una niña de once años que cambiará su vida. Yo es un hombre joven y fuerte, pero con habilidades mentales limitadas. Dice tener quince años aunque en realidad tiene 30. Vive y trabaja en el restaurante de su mamá a un costado de la autopista. Yo la quiere mucho pero odia al hombre que duerme con ella. Un día conoce a Elena, una niña de once años que cambiará su vida. “Yo” es una adaptación de Meyer y Alexandre Auger de Histoire du pied et autres fantaisies del autor francés J.M.G. Le Clézio.

Nunca vas a estar solo

— domingo 20 noviembre, 15h

Alex Anwandter 2016
Drama Chile
Distribuidora: Wide Management
Idioma: Español
Subtítulos: Inglés
Duración: 82 Min
Formato: DCP
Calificación: Apta para mayores de 18 años

Mientras Pablo estudia danza, su padre Juan solo tiene ojos para su empresa, una fábrica de maniquíes de la que espera convertirse en socio. Víctima de un acto de homofobia Pablo termina en el hospital en estado de coma, mientras su padre comienza a darse cuenta de lo alejado que ha estado de su hijo. Mientras Pablo estudia danza, su padre Juan solo tiene ojos para su empresa, una fábrica de maniquíes de la que espera convertirse en socio. Ambos conviven solos en una casa modesta. La vida de Pablo transcurre en el barrio, entre un amante que reniega de su homosexualidad y una íntima amiga de la infancia. Víctima de un acto de homofobia Pablo termina en el hospital en estado de coma, mientras su padre comienza a darse cuenta de lo alejado que ha estado de su hijo.

Tempestad

— domingo 20 noviembre, 17h

Tatiana Huezo 2016
Documental México
Distribuidora: Cinephil
Idioma: Español
Subtítulos: Inglés
Duración: 105 Min
Formato: DCP
Calificación: Apta para mayores de 16 años

Una mujer es recluida en una cárcel controlada por el crimen organizado mientras que otra busca a su hija desaparecida. Los dos testimonios se entrelazan y nos llevan al centro de una tormenta: un país en donde la violencia ha tomado el control de nuestras vidas, de nuestros deseos y nuestros sueños. Una mujer es recluida en una cárcel controlada por el crimen organizado mientras que otra busca a su hija desaparecida. A través de imágenes que nos sumergen en un viaje del norte al sur de México, los dos testimonios se entrelazan y nos llevan al centro de una tormenta: un paísen donde la violencia ha tomado el control de nuestras vidas, de nuestros deseos y nuestros sueños. Frente a eso, la claridad de dos mujeres, que como un pequeño y revelador acto de resistencia, se niegan a conformarse con esta realidad.

Línea de Cuatro

— domingo 20 noviembre, 20h

Nicolás Diodovich y Diego Bliffeld 2016
Comedia dramática Argentina
Distribuidora: The Open Reel
Idioma: Español
Subtítulos: Inglés
Duración: 91 Min
Formato: DCP
Calificación: Apta para mayores de 16 años

Un grupo de amigos treintañeros se reúnen después de un largo tiempo para ver la final de la Copa Mundial de 2014 entre Argentina y Alemania. Después de una larga discusión, deciden hacer una apuesta que cambiará su amistad para siempre. Un grupo de amigos treintañeros se reúnen después de un largo tiempo para ver la final de la Copa Mundial de 2014 entre Argentina y Alemania. Después de una larga discusión, deciden hacer una apuesta: si Argentina pierde el juego, dos de ellos revelarán algo que los otros dos no conozca; Si Argentina gana, los otros dos tienen que hacer sus propias revelaciones. Todo está rodeado de un nivel creciente de tensión.