Alberta Balazi, Claudia Sainte-Luce, Michaël Tuil y Luis Vélez-Serrano

| LOCARNO 2013 | MEXICO | 

Une famille d'une espèce peu commune ... «los peces gato»

Entrevue avec Claudia Sainte-Luce, réalisatrice du film "Los insólitos peces gatos (Les poissons-chats)", samedi 10 août 2013 à Locarno. Par Michaël Tuil de © PuntoLatino —

Version allemande par Alberta Balazi voir ci-bas

Une histoire née d'une rencontre
En 2004, Claudia Saint-Luce rencontre Martha et sa famille à Guadalajara, au Mexique. "J'ai été impressionnée par cette femme, qui, alors qu'elle était en train de mourir, vivait intensément et aimait la vie plus que moi-même. Je devais raconter son histoire", explique Claudia. C'est une rencontre et une période de sa vie que la jeune réalisatrice mexicaine affecte particulièrement: "Quand je repense à cette période de ma vie, les faits et les lieux s'étoffent de détails fantasmés et magnifiés... le vieux sofa de Martha m'apparaît plus majestueux qu'il ne l'était..." (Citation tirée du dossier de presse).
La réalisatrice mexicaine mélange dans son film «Les poissons-chats» des éléments réels de la famille de Martha et des éléments de fiction, "parce que la vie réelle est parfois ennuyante et qu'il faut ajouter de la fiction pour la rendre plus animée", confie Claudia.

Entre fiction et réalité
Les personnages du film proviennent eux aussi de ce mélange de fiction et de réalité: par exemple, le personnage de Claudia, la jeune fille un peu paumée et adoptée par la famille de Martha, a beaucoup de traits autobiographiques de la réalisatrice Claudia Saint-Luce. Le personnage de Wendy, la cadette un peu boulimique, est jouée par la Wendy de la vie réelle, la fille de Martha: "j'ai proposé à Wendy de jouer dans le film, ce serait un moyen de gagner son argent à la place de chanter dans le bus et les autres petits jobs qu'elle faisait. J'essaie de la pousser à continuer dans la voie d'actrice et à travailler son potentiel", précise Claudia.

Apprendre à être une famille en 3 mois sur le tas
Les acteurs du film ne sont pas professionnels; et la différence d'âge entre les acteurs ajoutait encore à la difficulté. "Ils ont dû apprendre à devenir une famille", explique Claudia. Pour cela, la jeune réalisatrice les a fait travailler sans caméra pendant 3 mois avant le tournage, dans une grande maison. Elle donnait à chacun un petit papier avec des instructions pour mettre en scène des situations de famille telles que "tu es jaloux de ta sœur parce qu'elle a reçu un plus gros cadeau", ou "toi et ton frère être fâchés contre ta grande sœur". Et la famille jouait ces scènes pour apprendre à se connaitre, à réagir de manière naturelle les uns aux autres. D'autres fois, Claudia Saint-Luce délimitait des zones d'émotion: arrivés dans une certaine pièce, tout le monde devait pleurer, dans une autre il fallait rire. De cette manière, tous les membres de la famille ont appris à jouer avec leurs émotions, à jouer ensemble.

Los insólitos peces gatos, une espèce d'êtres humains peu commune
Au début, le film s'appelait «El encuentro» (la rencontre). Mais Claudia n'était pas satisfaite avec ce nom "trop banal". La réalisatrice, tout comme le personnage de Claudia dans le film, a la manie de collectionner les articles de journaux étonnants; elle avait trouvé un article sur des poissons de plus de 2 mètres trouvés près de Tejas au Mexique. L'article s'appelait "Los insólitos peces gatos", et Claudia l'avait collé sur l'aquarium de Armando, le jeune garçon de la famille dans le film. A un moment, Claudia décida de donner ce nom au film. "Au final, chaque personnage du film est comme une espèce à part, une espèce insolite, no?. Pour cela, le titre passe particulièrement bien à ces personnages", nous révèle Claudia.

PuntoLatino demande à Claudia quels étaient ses rêves d'enfant
"Mon rêve d'enfant était de vendre toutes mes affaires dans une grande vente aux enchères, ces petits souliers dorés que je n'aimais pas mettre, ma robe pour les grandes occasions, et ensuite de partir loin de ma maison. Je rêvais cela quand j'avais 5 ans, et puis ca m'a passé. Un autre rêve était de vendre des timbres", répond la réalisatrice.

Ses prochains projets
Le prochain film de Claudia traitera de la relation entre un père atteint de démence vasculaire et sa fille. Claudia a reçu une bourse pour cela, et le script devrait être terminé en automne.

PuntoLatino souhaite plein de succès à Claudia Saint-Luce dans ses futurs projets!

Pour PuntoLatino© depuis Locarno, Michaël Tuil

Claudia Sainte-Luce: Claudia ist die Protagonistin (in «Los Insólitos peces gato») und ich identifiziere mich stark mit ihr

— von Alberta Balazi © PuntoLatino —

Die junge Claudia arbeitet im Supermarkt. Eines Abends landet sie wegen akuter Blinddarmentzündung in der Notfallstation und lernt dort ihre Nachbarpatientin Martha kennen, die eine alleinerziehende Mutter ist und HIV positiv ist. Beide Frauen sind sehr unterschiedlich und leben ihr Leben auch auf unterschiedlicher Weise. Martha liebt und geniesst das Leben in vollen Zügen. Claudia hingegen empfindet das Leben als Last, sie ist alleine und einsam. Erst durch die Freundschaft mit Martha und mit der Konfrontation vom Tod von Martha gibt es eine Kehrwende in Claudias Leben. Als Martha stirbt, versucht Claudia Martha zu ersetzen und kümmert sich um Claudias fünf Kinder. [Foto: Claudia Sainte-Luce con Alberta Balazi y Michaël Tuil de PuntoLatino].

Interview mit Claudia Sainte-Luce über ihre Person und ihren Film: "Los insolitos peces gato"

Wir hatten das Vergnügen Claudia Sainte-Luce im Rahmen eines kurzes Interview persönlich kennen zu lernen und in ihrer Künstlerwelt einzutreten. Dabei haben wir Claudia als eine sehr authentische, sympathische und bodenständige junge Künstlerin kennengelernt und jede Interviewminute mit Ihr sehr geschätzt.

Was ist der Hintergrund deines Films?

Claudia: Ich habe Martha 2004 kennengelernt. Martha hat mich mit ihrer Lebenslust begeistert und angesteckt. Ich war selbst in dieser Zeit in einer eher depressiven Phase. Durch Martha habe ich wieder die Lust zu leben wiedergefunden. Es braucht den Tod an der Seite, um das Leben zu schätzen. Man muss erst etwas verlieren, um es wirklich zu schätzen. Dieser Gedanke begleitet die Geschichte in ihrem ganzen Verlauf.

Was ist Biografie und was ist Fiktion?

Claudia: Claudia ist die Protagonistin und ich identifiziere mich stark mit ihr. Aber in allen Schauspieler sehe ich etwas von mir. Die Geschichte basiert auf eine wahre Begegnung und Geschichte und ist mit fiktiven Elementen verbunden, um sie interessanter und spannender für das Publikum zu machen. Wendy ist die Tochter von der realen Martha. Wendy hat sich nach dem Tod ihrer Mutter herumgeschlagen und hatte keine Orientierung im Leben. Ich habe sie dazu motiviert in meinem Film zu spielen und aus ihrem Leben etwas zu machen. Wendy hat dadurch ihr Interesse an der Schauspielerei entdeckt. Ich bin sehr glücklich, dass ich etwas zurück geben konnte.

Wie war der Prozess und woher kanntest du die Schauspieler?

Claudia: Nur zwei von meinen Schauspielern haben eine Ausbildung. Ich musste viel mit ihnen arbeiten bevor wir anfangen konnten zu drehen. Ich habe jeden Tag unterschiedliche Übungen mit Ihnen durchgeführt. Einmal habe ich den Raum aufgeteilt in emotionale Zonen. Auf einer Zone musste man traurig sein, auf der anderen lachen usw. Ein anderes Mal habe ich ihnen verschiedene Familien-Rollen (Bruder, Schwester..) verteilt damit sie ein Gefühl von Familie innerhalb des Teams entwickeln. Damit eine authentisches Familienauftreten im Film ersichtlich ist. Es war eine sehr herausfordernde Aufgabe aber zugleich hat es uns alle zusammengeschweisst und Spass gemacht.

Der Titel deines Films hiess am Anfang „El encuentro (Das Treffen). Du hast es dann auf „Los insolitos peces de gato" umgeändert. Was war der Grund dafür und wieso hast du diesen Titel gewählt?

Claudia: Den ersten Titel fand ich nach einer Zeit langweilig. Mit dem zweiten Titel kann ich meinen Film besser identifizieren. Er passt besser. Alle meine Persönlichkeiten im Film sind unterschiedlich, das macht sie einzigartig auf dieser Welt. Auch die asiatische Katze hat etwas merkwürdiges an sich, zur gleichen Zeit ist sie einzigartig. Ich habe früher wie die Claudia im Film Zeitungsauschnitte gesammelt und an der Wand geklebt. Diese merkwürdige Eigenschaft macht mich merkwürdig aber zu gleicher Zeit einzigartig.

Bist du zufrieden mit deinem Erfolg?

Claudia: Um ehrlich zu sein, glaube ich bis heute nicht in mich, was schlecht ist. Der grösste Fehler der Menschen besteht darin, kein Selbstvertrauen zu besitzen. Ich glaube bis heute nicht daran, dass ich etwas Grossartiges gemacht habe oder machen kann.

Was ist dein nächstes Projekt?

Claudia: Ich möchte einen Film drehen, der um eine Geschichte zwischen Vater und Tochter handelt.

Was war dein Traum als Kind?

Claudia: Als ich 5 Jahre alt war, wollte ich abhauen von zuhause. Deshalb wollte ich all meine Sachen verkaufen. Später wollte ich einen Laden öffnen, in der ich Briefmarken von der ganzen Welt verkaufen wollte. Als ich Erwachsen wurde, wusste ich plötzlich nichts mehr. Die Filmwelt hat mir immer gefallen, jedoch wusste ich damals nicht, dass man das studieren kann. Als ich das erfahren habe, habe ich mich direkt eingeschrieben.

Was verbindest du mit der Schweiz und wie gefällt dir die Schweiz?
Claudia: Schokolade ... Die Schweiz ist wunderschön. Es gefällt mir sehr gut hier.

Artículo de Verena Schaer en PuntoLatino: «Una película que nos recuerda que un gan cambio puede suceder cualquier día». || Discusión con Claudia Sainte-Luce: «Estar con una mujer que convive con la muerte todos los días, me cambió la vida», por Luis-Felipe Montes, Alejandra Barrera Cárdenas y Luis Vélez Serrano || Anuncio de la próxima película de la realizadora mexicana.
|| V E R ...