| LENGUA | ESPAÑA - PERU | GINEBRA |
El Día del idioma español en las Naciones Unidas 2012 lo celebra el Perú: «mi lengua castellana y mi corazón andino»
— Nota de Julie Bauer © de PuntoLatino, 15.10.12., Ginebra —
El 15 de octubre se celebró, como cada año, «El Día del idioma español» en las Naciones Unidas. En la Sala XX del Palacio, bajo la cúpula de Barceló, se reunieron a iniciativa del Club del Libro, las Embajadoras Ana María Menéndez Pérez y Luz Caballero de Clulow, Representantes Permanentes de España y del Perú ante la Oficina de las Naciones Unidas y Organizaciones Internacionales en Ginebra, la jefa del Servicio Lingüístico de la División de traducción y gestión de Conferencia de la ONU en Ginebra, Marie-Josée de Saint Robert y los dos escritores invitados, los peruanos Félix Huamán Cabrera y Óscar Colchado Lucio, para una conferencia sobre el idioma español y su uso en el Perú.
Segunda lengua más aprendida del mundo
La Embajadora de España explicó que ve el español como un vehículo de internacionalización y de comunicación, siendo una de las seis lenguas oficiales de las NN. UU. En el mundo, más de 500 millones de personas son hispanohablantes y este idioma es oficial en 23 países. También es interesante destacar que es la segunda lengua más aprendida del mundo. Marie-Josée de Saint Robert recordó que es el tercer idioma más traducido de las NN.UU., luego del ruso y del francés y también el tercer idioma por documentos emitidos, luego del inglés y del francés. La Embajadora del Perú presentó, después de eso, a los dos escritores invitados subrayando su prestigio y reconocimiento. Primero, Félix Huamán Cabrera, que recibió numerosos premios y que obra para la promoción de la cultura andina, luego Óscar Colchado Lucio que es el escritor que más obras vende en la actualidad en el Perú. [Foto: Félix Huamán]
El idioma como recipiente del espíritu de un pueblo
Óscar Colchado Lucio explicó que, para él, el idioma es el recipiente del espíritu de un pueblo. En el Perú, el español no es uniforme, porque se usa la sintaxis quechua, lo que pone las palabras de una frase en otro orden y hay rasgos del quechua tales como la terminación –cuna para el plural, que se sigue usando. Por eso, se trata de hablar español con un espíritu nativo, “quechuanizando” el lenguaje. Después de esta introducción, leyó extractos de su libro Rosa cuchillo que contiene muchos aspectos de la mitología india. Se empeñó en exponer algunos conceptos relativos al cielo indio y a las tres pachas. [Foto: Oscar Colchado Lucio]
Un mensaje que debe llegar a todos
Félix Huamán Cabrera contó que casi se quedó mudo al entrar en la Sala de los Derechos Humanos y de la Alianza de Civilizaciones, porque le recuerda el resplandor de una tierra andina. Con un tono pasional explicó que, en la visión india, cada elemento de la Naturaleza aporta más que la función que tiene. Por ejemplo, el sol nos calienta pero también nos da sus manos. El hombre andino conoce la realidad y sabe a donde va la Naturaleza, porque es su madre. Este sabe también construir su mensaje que debe llegar a todos. Defendió un modelo de sociedad horizontal, con igualdad y sin segregación para el Perú, que sea llena de amor y de solidaridad, una idea que los autores reflejan en la literatura peruana. Concluyó su intervención con un ferviente: “Saludo para la humanidad, mi lengua castellana y mi corazón andino”.
Julie Bauer de © PuntoLatino, Ginebra 15.10.12.
Fotografías 1 y 4:
Embajadora del Perú Luz Caballero de Clulow, Embajadora de España Ana María Menéndez Pérez, Félix Huamán Cabrera, Óscar Colchado Lucio, Marie-Josée de Saint Robert y Begoña Perís.
| DIPLOMATICAS | LENGUA | ESPAÑA | GINEBRA |
Día del Idioma Español en las Naciones Unidas (GINEBRA)
— lunes 15.10.12., 18h30 Sala XX del Palacio de las Naciones, Ginebra (entrada Portail de Prégny, Puerta 40, 2° piso) —— El Club del Libro en Español, en asociación con el Servicio Lingüístico y de Traducción de NN.UU., y con la colaboración de la Misión Permanente de España ante NN.UU., y la Asociación Freunde der Kulturfoderung München e.v, organizan la Conferencia de los escritores Félix Huamán Cabrera y Óscar Colchado Lucio.
— Invitación indispensable.
| club libro onu |
