| TEATRO | SUIZA | ESPAÑA |
Dürrenmatt en español: «La Avería» dirigida por Blanca Portillo
— El pasado mes se estrenó en Madrid la obra de Friedrich Dürrenmatt (Suiza), dirigida por Blanca Portillo (España) y seguirá en cartelera en Madrid hasta el 24.04.11. —
—Cinco actores y una actriz: Emma Suárez, Fernando Soto, Daniel Grao, José Luis García-Pérez, José Luis Torrijo y Asier Etxeandía, todos españoles, dan vida a este obra que según su directora «ataca a los cinco sentidos y atrapa al espectador». Fernando Sansegundo (España) adaptó a la dramaturgia este cuento del escritor suizo.
— La traducción al español apareció primeramente como «El desperfecto» (Trad. del alemán de Inge S. de Luque y Alfredo Cahn).
— Blanca Portillo dice de Dürrenmatt: «Conecto con su teatro porque no hace realismo, sino una lectura de la realidad que es ir más allá. Esos ancianos de 80 y 90 años, a lo largo de ese encuentro cambian y pasas a ser adolescentes. En la realidad eso no es posible, sí en esa realidad mágica del autor, el cual la convierte en profundamente teatral».
— Para Susana Torrez que habló con Portillo: «… le engancha su reflexión [de Dürrenmatt] sobre la diferencia entre ley y justicia: 'La ley nos iguala y unifica, como elemento objetivo. La justicia es subjetiva, te convierte en un ser especial'.
| madrid teatro | el cultural | dossier | [foto: Europa Press] |
