| TEATRO 2020 | ZÜRICH |
Edición 2020 del Zürcher Theater Spektakel
— Zúrich 13.08., al 30.08.2020
Zúrich del 13 al 30 de agosto 2020. Estará físicamente o virtualmente la compañía ganadora (2011) del premio ZKB, Lagartijas Tiradas al Sol (México) de Luisa Pardo y Gabino Rodríguez.
Una de las obras encargadas este año es un audio paseo del grupo mexicano Lagartijas Tiradas al Sol, que los ganadores del premio de patrocinio de la ZKB desarrollaron junto con la directora suiza Isabelle Stoffel. En una breve entrevista, Isabelle Stoffel dará una visión del proceso de producción intercontinental conjunto.
Con un programa que incluía gran arte internacional, una gran cantidad de formatos innovadores y 16 estrenos mundiales, la edición 2020 fue un éxito.
El programa comprendía 177 eventos, 115 de los cuales estaban sujetos a tasas o a inscripción. Se reservaron un total de 6000 boletos o asientos. Los eventos para los que se requería una entrada o registro mostraron un promedio de ocupación de más del 86% (2019: 87%).
Esto se aplica a proyectos de renombre internacional como la ópera "Sun & Sea" sobre la catástrofe climática, con un total de 39 representaciones, así como las tres visitas íntimas a Suiza sobre la xenofobia del grupo ké*sarà o las giras de la videoinstalación de teatro musical transnacional sobre la minería de materias primas en el Congo de Elia Rediger y Dorine Mokha. Entre los primeros puestos, con una utilización de la capacidad de más del 90%, se encontraban la Escucha Colectiva con "Canciones e historias en el verano de Covid" de Laurie Anderson, la actuación telefónica "Body of Knowledge" con jóvenes de la creadora de teatro australiana Samara Hersch, el espectáculo nocturno de Fatima Moumouni y Laurin Buser, las inspecciones del sitio en el contexto de "Schwarzenbach-Komplex" de ké*sarà y, por último, pero no por ello menos importante, la representación de la ópera "Sun & Sea" del trío de artistas lituanos Rugilė Barzdžiukaitė, Vaiva Grainytė y Lina Lapelytė. Sorprendentemente, la demanda de producciones de teatro para niños del Estudio ORKA y del Teatro Fundus se mantuvo por debajo de las expectativas.
ZFF 2021
La 42ª edición del Teatro Zürcher Spektakel tendrá lugar del jueves 19 de agosto al domingo 5 de septiembre de 2021.
Una muerte de la que nadie habla (México)
Zürcher Theater Spektakel: «Ein Tod, von dem niemand spricht» (México, Largarijas tiradas al sol) e Isabelle Stoffel (Suiza). 18 fechas a escoger. En español o alemán a escoger. → Ver horarios ...
"¿Alguna vez te has preguntado cómo será este paisaje dentro de doscientos años? ¿El lago seguirá existiendo o se secará? ¿Cómo sería la vida en esta ciudad sin un lago, sin ríos?" Así es como comienza el paseo de audio "Una muerte de la que nadie habla" (Ein Tod, von dem niemand spricht), luego abandonamos la nave, y nos vamos. ¿Barco? Sí, la caminata de audio, que el grupo de México desarrolló junto con la directora Isabelle Stoffel, conduce al menos en parte sobre el agua. Equipados con sus propios auriculares, los oyentes toman el barco programado de Bürkliplatz a Wollishofen y escuchan una historia criminal semificticia sobre el agua, que abarca un sorprendente arco entre un paisaje erosionado en el sur de México y la cuenca del lago de Zurich.
La cooperación mexicano-suiza se llevó a cabo a través de Zoom, como lo fue, por cierto, la mayor parte de la cooperación internacional creativa de los últimos meses. Los artistas nunca se han conocido. Ni siquiera Luisa Pardo y Lázaro Gabino Rodríguez, que fundaron el grupo de teatro Lagartijas Tiradas al Sol en 2003 y ambos viven en México, se han reunido físicamente desde el cierre: Él vive en la Ciudad de México, ella vive en una aldea remota en el sur de México. Sólo se han visto en video. En realidad, Lagartijas Tiradas al Sol debería haber mostrado su nueva obra en el Teatro Spektakel 2020. Entonces, como es bien sabido, todo resultó diferente. Ellos ya conocen Zurich. Su producción "El rumor del incendio" fue invitada al Zürcher Theater Spektakel en 2011 y recibió el Premio de Patrocinio de la ZKB. Para sus producciones multimedia investigan los límites entre el trabajo artístico y la vida cotidiana y dan voz a los momentos olvidados de la historia.
El hecho de que, a pesar del coronavirus y de las restricciones de viaje, el grupo incluya ahora una producción en el programa del festival de este año requirió la presencia de una persona en el lugar que conozca muy bien las condiciones de Zúrich: el socio local ideal se encontró en la actriz y directora suiza Isabelle Stoffel, que ha trabajado en España durante varios años, entre otros lugares. Con su colectivo teatral Ilusión Reciclada, ha realizado varios paseos de audio específicos para cada lugar con gran éxito. En Zurich, el paseo de audio en vivo "Kreis 5" alrededor del teatro Even fue recientemente mostrado. ¿El resultado de esta colaboración transcontinental? Escúchalo tú mismo.
Defendiendo la selva amazónica (Brasil)
Zahy Guajajara y Ailton Krenak
— Conversación en línea en la serie "Hablar sobre el agua". Webinar 22.08.2020, 17h, entrada libre. En portugués con subtítulos en alemán. → Digitales ...
El bosque está ardiendo. En muchos lugares de la tierra. La razón es una combinación de cambio climático y uso imprudente de la tierra. En la región amazónica brasileña, los incendios ponen en peligro el bosque más rico en especies del mundo y, por lo tanto, uno de los pulmones verdes de la tierra. Nacido en la reserva indígena de Cana Brava, el artista Zahy Guajajara vive y trabaja hoy en Río de Janeiro. En la primavera de 2020, creó la performance de vídeo ≪Pytuhem: Uma carta em defesa dos guardioes da floresta≫ (Una carta en defensa de los guardianes* del bosque), un manifiesto político audiovisual producido en respuesta a la pandemia de la corona basado en videoconferencias entre la directora Mariana Villas-Bôas y Zahy Guajajara. Se refiere a su propia historia de vida y cuenta las luchas de resistencia de los pueblos indígenas en la región del Amazonas. Ella habla de un grupo de Guajajara que trabaja para la preservación de la selva, sobre su comunidad, sus ancestros y rituales. Estos guardianes* del bosque también protegen a los Awa Guaja de la Reserva de Arariboia, que se niegan a entrar en contacto con la civilización occidental y cuyas reservas de agua y alimentos están amenazadas por la creciente deforestación. Ailton Krenak, ambientalista y autor de "Ideias para adiar o fim do mundo" (Ideas para posponer el fin del mundo, 2019), es uno de los pensadores indígenas más famosos de nuestro tiempo. Nació como miembro de la tribu Krenaki en Rio Doce, en el estado brasileño de Minas Gerais. Durante décadas ha estado haciendo campaña para que los derechos de la población indígena formen parte de la constitución oficial del país. Las cosmologías indígenas de América son testigos de muchos extremos del mundo. Krenak atribuye la actual crisis ambiental a la superioridad de los pueblos que no respetan la tierra, los ríos y los bosques en su existencia esencial, sino que los explotan como recursos. En un debate conjunto, Zahy Guajajara y Ailton Krenak hablarán sobre las cosmologías indígenas y la larga historia de conexión ecológica y compromiso militante con el medio ambiente, y sobre el hecho de que los movimientos antifascistas y antirracistas deben continuar incluso en tiempos de crisis social y económica y requieren apoyo internacional. (mr)
Tei Tei - EMILIANO ALESSI (España)
— miércoles 26 a viernes 28.8., a 18h00
El payaso, pantomimo y malabarista Emiliano Sánchez Alessi de Barcelona ya ha inspirado al público central en 2019. Ahora enriquece el programa de DeZentral con un maravilloso e ingenioso solo en el que la cinta adhesiva juega un papel nada despreciable. Un maravilloso juego sin palabras alrededor de un objeto hasta ahora completamente desconocido, que en la época de Corona es finalmente el centro de atención. → MÁS ...
Este año es diferente. Este año no verán prácticamente ningún proyecto en el escenario del Teatro Spektakel, pero experimentarán muchos otros formatos: Intervenciones en el espacio público, Escuchas Colectivas en la pradera, una instalación interactiva en movimiento en la ciudad, un audiotour en un barco, una Ópera Duradera, utopías en la isla, simulaciones, una miniserie dibujada en la red, sets de DJ a distancia y producciones cuyos nombres de género aún no se han inventado. Así que el festival de este año no sólo tendrá lugar en la orilla izquierda del lago, sino también en varios distritos de la ciudad y esferas del presente.
La selección de artistas sigue siendo de primera clase y sobre todo - a pesar de todo - internacional. Va desde estrellas como el coreógrafo William Forsythe, el artista visual Shilpa Gupta o la banda Mashrou' Leila hasta artistas cuyas obras se exhiben en el festival por primera vez, como el intérprete y músico Nashilongweshipwe Mushaandja, que actualmente realiza investigaciones en Ciudad del Cabo, o el poeta e intérprete nigeriano-estadounidense Jaamil Olawale Kosoko. Desde artistas teatrales como los ganadores del premio ZKB Samara Hersch (2019) y Lagartijas Tiradas al Sol (2011) hasta artistas de diversas disciplinas que se han unido para crear obras entre el teatro musical y la instalación: Hay que mencionar a Dorine Mokha & Elia Rediger y Rugilė Barzdžiukaitė, Vaiva Grainytė & Lina Lapelytė. Desde el ganador holandés-suizo del Gran Premio de Teatro Suizo Yan Duyvendak hasta la erudita cultural y literaria de Zúrich Elisabeth Bronfen.
Estos son algunos de los artistas* que están en el programa del Teatro Spektakel de Zürcher de este año. Vienen de todos los continentes, pero muchos de ellos no viajarán a Suiza este año. Con persistencia e ingenio, han logrado encontrar maneras de asegurar que su arte pueda seguir presente en Zurich. Así que "reconstruimos" obras individuales para usted con bocetos de los artistas en una mano y el teléfono en la otra. Experimentarán otros proyectos después de que se hayan transformado en un nuevo medio en las últimas semanas. Para algunas producciones, la cooperación entre artistas locales y colegas lejanos ha hecho posible realizarlas en Zurich. Y algunos proyectos simplemente se llevan a cabo, casi como si nada hubiera pasado, o como si hubieran sido concebidos para la época de una pandemia.
